1
00:00:00,120 --> 00:00:01,920
[Geluid van banden op onverharde weg.]

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
[Piepende scharnieren op roestige poort.]

3
00:00:19,840 --> 00:00:21,400
[Arabisch spreken.]

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,040
Frank Martijn.

5
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
[Arabisch spreken.]

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,880
Hij wil de mijne ook.

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,000
[Geluid van naderende motorfiets.]

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
♪ [Er klinkt dissonante muziek.]

9
00:00:46,760 --> 00:00:48,320
[Arabisch spreken.]

10
00:00:55,920 --> 00:00:58,760
♪ [Dissonante muziek gaat door.]

11
00:01:01,280 --> 00:01:02,560
[Autodeur sluit.]

12
00:01:02,960 --> 00:01:03,640
Rijd.

13
00:01:05,680 --> 00:01:06,560
Charmant.

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,160
♪ [Dissonante muziek wordt intenser.]

15
00:01:44,360 --> 00:01:47,000
[Stemmen van mensen die Arabisch spreken.]

16
00:01:48,240 --> 00:01:48,800
Stop.

17
00:02:02,440 --> 00:02:04,360
Heerlijke plek voor een vakantie.

18
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
"Clubmodder."

19
00:02:05,640 --> 00:02:08,480
[Man schreeuwt in het Arabisch.]

20
00:02:09,520 --> 00:02:11,920
[Een andere man betwist in het Arabisch.]

21
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
[Meer geschreeuw in het Arabisch.]

22
00:02:19,920 --> 00:02:22,200
Mijn excuses.
Anwar is een beetje een onruststoker.

23
00:02:22,760 --> 00:02:24,080
Wat voor problemen veroorzaakt hij?

24
00:02:24,240 --> 00:02:26,800
Iedereen in het leven
wil meer dan ze hebben.

25
00:02:27,200 --> 00:02:28,920
Ik ben Haroun Talif, de manager.

26
00:02:29,160 --> 00:02:30,920
Je hebt Kedar ontmoet,
ons hoofd van de beveiliging?

27
00:02:31,080 --> 00:02:31,680
Soort van.

28
00:02:32,360 --> 00:02:34,120
En dit is mijn zoon, Youssef.

29
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
[Talif: Spreekt Arabisch.]

30
00:02:39,680 --> 00:02:42,120
Ik kan me voorstellen dat je ongerust bent
om dat van je pols te halen.

31
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Deze kant op.

32
00:02:45,720 --> 00:02:46,680
Hoe was je reis?

33
00:02:47,240 --> 00:02:49,440
- Rustig.
- Tot de zandstorm.

34
00:02:49,680 --> 00:02:50,520
De wind is behoorlijk hoog.

35
00:02:51,120 --> 00:02:53,040
Dat zal je niet lukken
terugrijden tot de avond.

36
00:03:02,280 --> 00:03:03,560
Is er een probleem?

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
Het werd ons niet verteld
de inhoud van de zaak.

38
00:03:07,360 --> 00:03:08,760
Ik had niet verwacht dat het contant geld zou zijn.

39
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
Er zijn veel bandieten in de omgeving.
Een goudmijn is een voor de hand liggend doelwit.

40
00:03:13,240 --> 00:03:16,200
Mr Talif, u heeft ons doorverbonden
veel moeite met leveren...

41
00:03:16,360 --> 00:03:17,320
niet veel geld.

42
00:03:18,840 --> 00:03:20,400
Je werd goed betaald,
was jij dat niet?

43
00:03:20,840 --> 00:03:22,200
Dat is niet het punt.

44
00:03:23,080 --> 00:03:25,280
[De bel gaat van een afstand.]

45
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
De ploegwisseling.

46
00:03:27,240 --> 00:03:29,320
Kedar brengt je naar je tent.

47
00:03:30,040 --> 00:03:31,560
Gered door de bel.

48
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
[De bel blijft rinkelen.]

49
00:03:45,280 --> 00:03:48,240
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

50
00:04:03,040 --> 00:04:05,120
Misschien spreekt hij geen Engels.

51
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
Misschien is hij een rukker.

52
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
[Mijnwerker hoest.]

53
00:04:16,640 --> 00:04:19,480
Waar hadden ze ruzie over?
Onze gastheer en die mijnwerker, Anwar?

54
00:04:19,720 --> 00:04:21,880
Van wat ik kon opmaken,
gezondheid en veiligheid.

55
00:04:22,520 --> 00:04:24,440
De mijn weigert
verbeteringen aan te brengen.

56
00:04:25,320 --> 00:04:27,280
De winst gaat er niet in
de lokale woningbouw uiteraard.

57
00:04:27,680 --> 00:04:29,600
Ik weet zeker dat het in de mijn erger is.

58
00:04:38,080 --> 00:04:40,400
♪ [Er klinkt dissonante muziek.]

59
00:04:49,280 --> 00:04:50,520
Wat hebben ze ons gemaakt
helemaal hierheen reizen?

60
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
Er was iets in dat geval.

61
00:04:53,040 --> 00:04:53,680
Iets anders dan geld.

62
00:04:54,200 --> 00:04:54,800
Zoals wat?

63
00:04:55,240 --> 00:04:57,720
[Luide explosie van buitenaf.]

64
00:04:58,280 --> 00:05:00,560
[Schreeuwende stemmen in het Arabisch.]

65
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
[In paniek schreeuwen.]

66
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
[Mensen schreeuwen
in verwarring en paniek.]

67
00:05:18,400 --> 00:05:21,840
♪ [Midden-Oosterse muziek
komt dramatisch naar voren.]

68
00:05:35,680 --> 00:05:38,720
♪ [Midden-Oosterse muziek
gaat dramatisch door.]

69
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
[Talif: Spreekt Arabisch.]

70
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Drie mannen zijn dood
en zes zitten vast in de mijn.

71
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
[Man schreeuwt in het Arabisch.]

72
00:06:42,040 --> 00:06:43,400
[Menigte reageert boos.]

73
00:06:43,920 --> 00:06:46,840
Hij zegt: waarom sturen ze niet?
een reddingsteam uit El-Aaiuùn?

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
[Arabisch spreken.]

75
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
De zandstorm maakt het onmogelijk.

76
00:06:55,200 --> 00:06:57,320
De mannen hebben slechts 12 uur zuurstof.

77
00:06:58,280 --> 00:07:01,840
[Man: Spreekt Arabisch.]

78
00:07:04,800 --> 00:07:07,040
Hij werkte
in een mijn op de berg.

79
00:07:07,200 --> 00:07:12,080
[Man: Blijf Arabisch spreken.]

80
00:07:12,320 --> 00:07:14,640
Hij zegt dat dat zo is
er zit nog steeds dynamiet daar.

81
00:07:15,200 --> 00:07:16,680
[Talif: Spreekt Arabisch.]

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,240
Hij zegt dat zelfs als het er nog is,

83
00:07:19,400 --> 00:07:21,120
het heeft te lang stilgestaan,

84
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
en zelfs een kleine bom
zou het kunnen laten ontploffen.

85
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
[Talif: Spreekt Arabisch.]

86
00:07:27,920 --> 00:07:30,600
Dat zijn de namen
van de mijnwerkers die daar vastzaten.

87
00:07:30,760 --> 00:07:33,360
[Talif:
Het uitspreken van de namen van mijnwerkers.]

88
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
[Menigte mompelt treurig.]

89
00:07:40,200 --> 00:07:42,720
♪ [Er komt spannende muziek op.]

90
00:07:44,960 --> 00:07:45,800
"Youssef."

91
00:07:46,280 --> 00:07:48,000
Youssef...

92
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
Zijn zoon is daar ook.

93
00:07:59,480 --> 00:08:02,000
Hoeveel off-road vrachtwagens
heb je?

94
00:08:04,760 --> 00:08:05,360
Drie.

95
00:08:05,800 --> 00:08:08,880
Dan heb je drie chauffeurs nodig
om dat dynamiet te pakken te krijgen,

96
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
voor de zekerheid minstens één
maakt het terug.

97
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
Je bent een beroepschauffeur,
Meneer Martin.

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,120
En ik geef je
mijn professionele advies.

99
00:08:15,840 --> 00:08:17,680
Mijn enige zoon is daarbinnen,

100
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
en jij bent zijn enige kans.

101
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Alsjeblieft.

102
00:08:28,920 --> 00:08:30,760
Je hebt nog twee chauffeurs nodig.

103
00:08:31,480 --> 00:08:32,400
Dank je...

104
00:08:33,000 --> 00:08:34,600
Hartelijk dank.

105
00:08:36,200 --> 00:08:36,880
Frank?

106
00:08:37,320 --> 00:08:38,040
Hij heeft gelijk.

107
00:08:38,320 --> 00:08:40,200
Ik ben de beste kans
deze mannen hebben.

108
00:08:40,360 --> 00:08:41,760
Dat betekent niet
je moet het doen.

109
00:08:43,840 --> 00:08:45,680
En als ik dat niet doe?
En die mannen sterven?

110
00:09:09,920 --> 00:09:11,880
[Menigte mompelt hun verbazing.]

111
00:09:19,120 --> 00:09:20,000
Dat zijn drie.

112
00:09:24,200 --> 00:09:25,280
Laat mij tenminste met je meegaan.

113
00:09:25,680 --> 00:09:27,560
Ik heb geen passagier nodig, Cat.

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,960
Trouwens, ik wil dat je het vindt
wat er in dat geval nog meer was.

115
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
Je denkt dat het iets had
te maken met de ineenstorting?

116
00:09:34,440 --> 00:09:35,480
Nietwaar?

117
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
We zijn ermee langs de douane geglipt...

118
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Nooit gezien wat we hadden.

119
00:09:39,160 --> 00:09:40,080
Waarom hun eigen mannen doden?

120
00:09:41,080 --> 00:09:42,320
Die mijnwerker, Anwar,

121
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
over wie ruzie was
veiligheid, hij is daar beneden.

122
00:09:45,200 --> 00:09:47,720
Een ongeluk is een nette manier
om een arbeidsprobleem op te lossen.

123
00:09:47,880 --> 00:09:50,560
Denk je echt
Zouden ze hun eigen mijn laten instorten?

124
00:09:51,040 --> 00:09:52,160
Het gebeurt allemaal.

125
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
Ik verwacht dat het een stuk kosteneffectiever is
dan het voldoen aan de eisen van Anwar.

126
00:09:56,520 --> 00:09:59,160
Het is duidelijk dat de manager dat niet deed
verwacht dat zijn eigen zoon daar zal zijn.

127
00:09:59,600 --> 00:10:00,520
Duidelijk.

128
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
Maar dit gebeurde alleen
omdat ik de baan heb aangenomen.

129
00:10:04,080 --> 00:10:05,640
Jij bent niet verantwoordelijk, Frank.

130
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
Als je dit daarom doet.

131
00:10:08,400 --> 00:10:10,120
Ik hou er niet van om voorgelogen te worden.

132
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Spreek jij Engels?

133
00:10:16,880 --> 00:10:17,800
Ja, dat doe ik.

134
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Ik ben Caterina Boldieu.

135
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
Hij is Frank Martin.

136
00:10:21,440 --> 00:10:23,240
Mijn naam is Nassima
en dit is Sulaiman.

137
00:10:23,440 --> 00:10:25,200
Je weet hoe je moet rijden
Eén van deze, Nassima?

138
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
Ik reed vroeger op een tractor.

139
00:10:28,040 --> 00:10:28,960
Dichtbij genoeg.

140
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
Heb je radio's?

141
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
Kanaal 1 bereikt ons
als de bergen niet in de weg staan.

142
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
Kanaal 2 is om met elkaar te praten.

143
00:10:36,240 --> 00:10:38,680
Kat heeft toegang
altijd naar de radio.

144
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
U vertrouwt ons niet, meneer Martin?

145
00:10:42,240 --> 00:10:44,320
Ik vertrouw je niet.
En ik vind je niet leuk.

146
00:10:47,040 --> 00:10:48,440
Zoals u wenst, meneer Martin.

147
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
Sinds Sulaiman het weet
waar de mijn is,

148
00:10:51,840 --> 00:10:52,600
hij zal de leiding nemen.

149
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
[Nassima: Spreekt Arabisch.]

150
00:10:54,960 --> 00:10:55,760
[Sulaiman: Reageren in het Arabisch.]

151
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
[Man met radio: Arabisch spreken.]

152
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Hij heeft de communicatie tot stand gebracht
met de mijnwerkers.

153
00:11:00,680 --> 00:11:01,400
Youssef!

154
00:11:13,440 --> 00:11:16,000
[Talif: Arabisch spreken op de radio.]

155
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
Mijn zoon is gewond.

156
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
Dan kunnen we beter gaan.

157
00:11:29,520 --> 00:11:32,280
Kedar spreekt het Engels van de koningin.
Ik zei toch dat hij een rukker was.

158
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Je lijkt gespannen.

159
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
Explosieven rijden op een onverhard terrein
de weg zal dat met je doen.

160
00:11:37,360 --> 00:11:39,080
Er is nog iets.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,360
Ik hou er niet van om langzaam te rijden.

162
00:11:42,800 --> 00:11:43,480
Jij wat?

163
00:11:44,080 --> 00:11:46,280
Ik hou van snel rijden,
Natuurlijk, maar langzaam, ik ben...

164
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
Ik ben er slecht in.

165
00:11:48,480 --> 00:11:50,280
Je zou dit niet doen
als je dacht dat je het niet zou redden.

166
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Als ik niet terugkom,
vermoord die kerel, wil je?

167
00:11:54,760 --> 00:11:57,600
♪ [Er komt spannende muziek op.]

168
00:11:59,600 --> 00:12:00,840
Wees voorzichtig daarboven.

169
00:12:01,600 --> 00:12:02,400
Ja.

170
00:12:14,640 --> 00:12:15,960
[Vrachtwagendeur slaat dicht.]

171
00:12:17,280 --> 00:12:20,120
[Geluid van vrachtwagens
hun motoren versnellen.]

172
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
♪ [Er komt snelle muziek.]

173
00:12:43,280 --> 00:12:45,600
♪ [Muziek verdwijnt.]

174
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
[Spreekt Spaans.]

175
00:14:20,160 --> 00:14:22,600
♪ [Er komt spannende muziek op.]

176
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
[Spreekt Spaans.]

177
00:14:32,120 --> 00:14:35,160
♪ [Spannende muziek gaat door.]

178
00:14:37,040 --> 00:14:39,120
[Geluid van een dichtslaande deur.]

179
00:14:42,320 --> 00:14:45,520
♪ [Muziek wordt krachtiger.]

180
00:14:58,320 --> 00:15:00,120
[Geluid van schakelende versnellingen.]

181
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Wat is dit?

182
00:15:22,640 --> 00:15:23,800
Een kaart van de mijn.

183
00:15:24,080 --> 00:15:27,600
Als meneer Martin de explosieven terugbrengt
na verloop van tijd kunnen we hier een aanklacht plaatsen.

184
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
Er is enig risico
van verdere ineenstorting, maar...

185
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
het is onze beste kans
om ze eruit te krijgen.

186
00:15:32,240 --> 00:15:33,320
Mag ik even iets zeggen?

187
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Natuurlijk.

188
00:15:47,840 --> 00:15:51,000
Je hebt ons hier beneden gebracht
valse voorwendselen, meneer Talif.

189
00:15:51,880 --> 00:15:52,760
Valse voorwendselen?

190
00:15:53,440 --> 00:15:55,480
Ik heb het verborgen compartiment gevonden

191
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
en het residu.

192
00:15:59,680 --> 00:16:00,600
Residu?

193
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
De plastic explosieven.

194
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Je kreeg de opdracht om die mannen te vermoorden,

195
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
en het op een ongeluk laten lijken.

196
00:16:06,720 --> 00:16:08,920
Je werd betaald om werk te doen.
Niet om beschuldigingen te uiten.

197
00:16:09,280 --> 00:16:12,080
Drie mannen zijn dood.
Zes anderen zouden nog kunnen sterven.

198
00:16:12,360 --> 00:16:13,800
Jij denkt dat ik dat niet wil
om die mannen te redden?

199
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
Ik denk dat je je zoon wilt redden.

200
00:16:16,360 --> 00:16:19,040
Maar zelfs als Frank het haalt
met die explosieven...

201
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
Is dat wat hij wil?

202
00:16:29,840 --> 00:16:31,000
Wat vraag je van mij?

203
00:16:31,360 --> 00:16:32,440
Voor uw hulp.

204
00:16:33,040 --> 00:16:34,640
Om ervoor te zorgen dat die mannen overleven.

205
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
En wij ook.

206
00:16:37,200 --> 00:16:39,720
[Geluid van vrachtwagens in de verte.]

207
00:16:43,920 --> 00:16:44,600
Nassima?

208
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
(Frank, op de radio)
Vraag Sulaiman hoe ver nog.

209
00:16:47,760 --> 00:16:48,600
Sulaiman?

210
00:16:49,040 --> 00:16:51,000
[Nassima: Arabisch spreken op de radio.]

211
00:16:51,400 --> 00:16:52,960
[Sulaiman: Arabisch spreken.]

212
00:16:53,120 --> 00:16:55,760
(Nassima, op de radio)
Het is nog niet ver, Inshallah.

213
00:16:56,360 --> 00:16:57,160
Rechts.

214
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
[Arabisch spreken.]

215
00:16:59,520 --> 00:17:01,200
Hij wil het weten
waarom je dit doet.

216
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Ik had zin in een rit door de bergen.

217
00:17:03,360 --> 00:17:04,360
Hoe zit het met hem?

218
00:17:04,600 --> 00:17:05,840
[Nassima spreekt Arabisch op de radio.]

219
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
[Sulaiman: Arabisch spreken.]

220
00:17:07,760 --> 00:17:10,440
Toen hij jong was,
hij zat vast in een mijn.

221
00:17:11,680 --> 00:17:13,640
Een man riskeerde zijn leven
om de zijne te redden.

222
00:17:13,920 --> 00:17:16,120
Hij betaalt zijn schuld aan God terug.

223
00:17:16,920 --> 00:17:17,600
Jij ook?

224
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Eén van de mijnwerkers daar beneden...

225
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Hij heet Anwar.

226
00:17:22,400 --> 00:17:24,720
Ja, ik zag hem toen ik aankwam.

227
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
Hij is mijn man.

228
00:17:29,760 --> 00:17:33,800
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

229
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Waar is het dynamiet?

230
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
[Roestige deuropening.]

231
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
[Sulaiman: Arabisch spreken.]

232
00:18:31,640 --> 00:18:32,240
Nee.

233
00:18:33,640 --> 00:18:35,640
[Sulaiman: Arabisch spreken.]

234
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
[Sulaiman: Arabisch spreken.]

235
00:18:43,440 --> 00:18:45,040
Hij zegt dat het te lang heeft stilgestaan.

236
00:18:52,440 --> 00:18:56,080
♪ [Er komt spannende muziek op.]

237
00:19:00,560 --> 00:19:02,240
[Sulaiman: Arabisch spreken.]

238
00:19:04,520 --> 00:19:06,920
♪ [Meer spannende muziek.]

239
00:19:13,120 --> 00:19:15,680
[Sulaiman: Arabisch spreken.]

240
00:19:17,080 --> 00:19:20,240
De nitroglycerine,
het is naar de bodem van de kist gesijpeld.

241
00:19:20,400 --> 00:19:21,280
[Sulaiman: Arabisch spreken.]

242
00:19:32,680 --> 00:19:34,280
[Geluid van explosie.]

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
- Is dat goed genoeg?
- Dat kan beter.

244
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Kom op.

245
00:20:24,520 --> 00:20:25,360
Bedankt.

246
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Hoe heb je dat gekregen?

247
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
Het is een grappig verhaal.

248
00:20:35,120 --> 00:20:37,040
Grappig ha-ha of grappig vreemd?

249
00:20:38,040 --> 00:20:39,720
Anwar en ik hadden een boerderij.

250
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
Ja...

251
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
waar je op een tractor reed.

252
00:20:43,840 --> 00:20:45,800
Bandieten stelen onze spullen.

253
00:20:46,160 --> 00:20:47,280
Ze verbranden onze gewassen.

254
00:20:47,720 --> 00:20:49,400
We probeerden terug te vechten.

255
00:20:49,560 --> 00:20:51,600
Anwar kreeg een geweer om ze bang te maken.

256
00:20:52,080 --> 00:20:54,760
En dan op een avond,
ze staken het huis in brand.

257
00:20:54,920 --> 00:20:56,280
Het brandde, en ik kreeg dit.

258
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
Dus Anwar werkt in de mijn?

259
00:20:59,720 --> 00:21:00,880
14 uur per dag,

260
00:21:01,440 --> 00:21:02,760
zeven dagen per week.

261
00:21:03,480 --> 00:21:05,120
Rot voedsel. Vergiftigde lucht.

262
00:21:06,360 --> 00:21:07,960
De mannen die de mijn bezitten,

263
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
ze stelen je spullen niet,

264
00:21:11,400 --> 00:21:12,360
ze stelen je leven.

265
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
Ik zag je man ruzie maken
met de manager, Talif.

266
00:21:17,520 --> 00:21:19,960
Anwar riep een staking uit
om morgen te beginnen.

267
00:21:21,080 --> 00:21:22,760
Maar nu met het ongeluk...

268
00:21:23,160 --> 00:21:25,120
Dat is een tamelijk handig toeval.

269
00:21:28,080 --> 00:21:29,800
Ik dacht dat je een slechte man was,

270
00:21:30,600 --> 00:21:32,800
totdat je zei dat je zou rijden.

271
00:21:34,080 --> 00:21:36,440
Je zei dat dit een grappig verhaal was.

272
00:21:38,200 --> 00:21:39,640
Ik hou van dit litteken.

273
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
Weet je waarom?

274
00:21:45,200 --> 00:21:47,600
Er staat dat ik nooit een slachtoffer mag zijn.

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,000
Vecht...

276
00:21:49,600 --> 00:21:51,920
dus mijn kinderen
een beter leven hebben.

277
00:21:57,120 --> 00:22:00,360
[Mensen praten in het Arabisch,
angstige voetstappen.]

278
00:22:02,640 --> 00:22:03,280
Youssef?

279
00:22:06,040 --> 00:22:08,720
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

280
00:22:09,800 --> 00:22:10,880
Youssef?

281
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
[Mijnwerker 1: Hijgend naar lucht.]

282
00:22:49,600 --> 00:22:51,040
[Youssef: Naam van slachtoffer roepen.]

283
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
[Roept naam slachtoffer.]

284
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
Wat is er mis met hem?

285
00:23:09,360 --> 00:23:10,560
Het gaat niet goed met hem.

286
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Problemen met zijn longen.

287
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
Je zei dat die mannen twaalf uur hadden.

288
00:23:14,880 --> 00:23:15,720
Dat klopt.

289
00:23:16,040 --> 00:23:18,360
En die man heeft het moeilijk
om na vier uur te ademen?

290
00:23:29,840 --> 00:23:32,600
[Youssef snikkend.]

291
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
[Geluid van een deur die met geweld dichtslaat.]

292
00:24:09,840 --> 00:24:10,600
[Deur sluiten.]

293
00:24:10,960 --> 00:24:14,440
[Geschreeuw van
touwen en uitrusting spannen.]

294
00:24:25,600 --> 00:24:28,480
[Nog meer gepiep van touwen en uitrusting.]

295
00:25:07,600 --> 00:25:09,880
[Beide mannen slaken een zucht van verlichting.]

296
00:25:11,440 --> 00:25:13,680
[Nassima ademt
ook een zucht van verlichting.]

297
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
[Caterina op de radio.]
Freek, ben jij daar?

298
00:25:20,520 --> 00:25:22,280
- Ik ben hier.
- Gaat het?

299
00:25:24,160 --> 00:25:25,800
Zwellen. We hebben zojuist de vrachtwagens geladen.

300
00:25:26,080 --> 00:25:27,680
Hoe lang duurt het voordat je terug bent?

301
00:25:27,840 --> 00:25:29,520
Het kostte ons twee uur
om hierheen te rijden,

302
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
maar dit spul is zo onstabiel

303
00:25:30,960 --> 00:25:32,840
Ik zou zeggen dat het zes uur duurt om terug te komen.

304
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
Dat zal niet snel genoeg zijn.

305
00:25:35,160 --> 00:25:36,640
Ze zeiden dat die mannen twaalf uur hadden.

306
00:25:37,160 --> 00:25:38,440
Dat is wat ze zeiden.

307
00:25:39,400 --> 00:25:40,200
Hoe lang hebben ze nog?

308
00:25:40,480 --> 00:25:42,320
Ik weet het niet.
Maar een van de mannen is net overleden.

309
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
Mohammed.

310
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
We moeten nu gaan.

311
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
We gaan uw man niet helpen
door onszelf op te blazen.

312
00:25:49,120 --> 00:25:51,920
Wij gaan zo snel als we kunnen,
en niet sneller.

313
00:25:52,440 --> 00:25:53,640
We zijn onderweg.

314
00:25:54,960 --> 00:25:56,640
Je volgt precies mijn pad.

315
00:25:56,920 --> 00:25:57,680
Begrijp je?

316
00:25:59,760 --> 00:26:00,480
[Arabisch spreken.]

317
00:26:00,640 --> 00:26:01,440
[Arabisch spreken.]

318
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
Goed. Laten we dit doen.

319
00:26:06,960 --> 00:26:10,760
[Vrachtwagendeuren slaan dicht,
vrachtwagenmotoren versnellen.]

320
00:26:29,400 --> 00:26:32,720
[Geluiden van vrachtwagenwielen
op een slecht stuk weg.]

321
00:26:39,600 --> 00:26:40,480
Nassima...

322
00:26:41,920 --> 00:26:42,880
vertragen,

323
00:26:44,360 --> 00:26:45,960
er zit een bult aan de linkerkant.

324
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
Je kruipt er overheen, begrijp je?
Jij kruipt.

325
00:26:49,680 --> 00:26:51,000
(Nassima op de radio.)
Begrepen.

326
00:26:57,720 --> 00:27:01,640
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

327
00:27:32,240 --> 00:27:32,920
Sulaiman?

328
00:27:45,360 --> 00:27:49,040
[Geluiden van knarsende tandwielen,
wielen slijpen.]

329
00:28:21,640 --> 00:28:22,760
Is hij in orde?

330
00:28:23,160 --> 00:28:23,960
(Nassima op de radio.)
Het gaat goed met hem.

331
00:28:25,360 --> 00:28:28,200
[Geluid van explosie.]

332
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Carter ontplofte.
Dit ding gaat nergens heen.

333
00:28:32,080 --> 00:28:33,240
Je kunt hem bergafwaarts rollen.

334
00:28:33,600 --> 00:28:36,280
Waar naartoe? Er zit geen schouder op
deze weg minstens anderhalve kilometer lang.

335
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
- We moeten er langs.
- Kom met mij mee.

336
00:28:38,800 --> 00:28:43,480
[Sulaiman en Nassima
ruzie maken in het Arabisch.]

337
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Wat? Wat is het?

338
00:28:47,520 --> 00:28:51,200
Hij zegt dat het Gods wil is
en de mannen kunnen niet worden gered.

339
00:28:51,360 --> 00:28:53,880
Vertel hem dat God helpt
degenen die zichzelf helpen.

340
00:28:54,040 --> 00:28:56,280
- Komt dat uit de Bijbel?
- De Koran.

341
00:28:57,040 --> 00:28:58,280
Wat ben je aan het doen?

342
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
Jullie komen allebei terug
in uw vrachtwagens.

343
00:29:00,560 --> 00:29:01,960
- Waarvoor?
- Jij gaat ze steunen.

344
00:29:02,120 --> 00:29:03,760
Wat voor nut zal dat hebben?

345
00:29:03,920 --> 00:29:05,040
Doe het gewoon!

346
00:29:30,440 --> 00:29:31,680
[Geluid van steen die de grond raakt.]

347
00:30:21,200 --> 00:30:22,440
Ze heeft iets gevonden.

348
00:30:22,600 --> 00:30:24,040
Een manier om de mannen te helpen.

349
00:30:24,200 --> 00:30:24,960
Een tunnel,

350
00:30:25,480 --> 00:30:27,320
grenzend aan de instorting.

351
00:30:27,480 --> 00:30:30,000
Als je hier de muur doorbreekt,
zelfs maar een barst,

352
00:30:30,160 --> 00:30:31,880
je zou ze meer lucht kunnen geven.

353
00:30:34,120 --> 00:30:35,360
Het is het proberen waard.

354
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
Ze is niet eens een ingenieur.

355
00:30:38,840 --> 00:30:39,920
Maakt het uit?

356
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Ga het nu doen!

357
00:30:45,520 --> 00:30:46,600
Zoals je wilt.

358
00:30:52,360 --> 00:30:53,960
Heb je wapens?

359
00:30:54,200 --> 00:30:54,920
Waarom?

360
00:30:55,080 --> 00:30:57,200
Je zult ze nodig hebben.
Dat zullen we allebei doen.

361
00:30:58,560 --> 00:31:01,800
- Kedar heeft ze allemaal opgesloten.
- Kun jij de sleutel pakken?

362
00:31:03,080 --> 00:31:03,840
Ik misschien.

363
00:31:04,480 --> 00:31:05,480
Haal het dan.

364
00:31:27,840 --> 00:31:30,560
[Geluid van vrachtwagenmotor.]

365
00:31:36,080 --> 00:31:36,840
Wacht hier.

366
00:31:37,080 --> 00:31:38,480
Wat ga je doen?

367
00:31:38,640 --> 00:31:40,040
Gods wil.

368
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
[Geluid van een vrachtwagen die vooruitrijdt.]

369
00:32:01,080 --> 00:32:05,080
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

370
00:32:25,960 --> 00:32:28,360
[Geluid van Frank die de grond raakt.]

371
00:32:30,400 --> 00:32:34,000
[Geluid van enorme explosie.]

372
00:32:36,520 --> 00:32:40,080
[Donderend geluid van een vrachtwagen
van een heuvel af storten.]

373
00:32:52,920 --> 00:32:54,120
Kunnen we nu gaan?

374
00:32:58,000 --> 00:32:59,760
[Frank op de radio.]
Kat?

375
00:33:01,040 --> 00:33:02,120
Hoe gaat het?

376
00:33:02,520 --> 00:33:04,080
We raakten een beetje
hobbel in de weg.

377
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
(Catarina op de radio.)
Hoe weinig?

378
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
(Frank op de radio.)
We hebben nog maar twee vrachtwagens.

379
00:33:07,760 --> 00:33:08,720
Nassima en Sulaiman?

380
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
Prima. Het gaat allemaal goed met ons.

381
00:33:11,160 --> 00:33:13,440
Je vriend, Kedar,
daar zal hij niet blij mee zijn.

382
00:33:13,960 --> 00:33:15,120
Wat gaat hij eraan doen?

383
00:33:15,280 --> 00:33:17,240
Dat is de vraag,
nietwaar?

384
00:33:18,840 --> 00:33:21,440
- Wees voorzichtig, Frank.
- Ja. Jij ook.

385
00:33:22,960 --> 00:33:23,800
Zijn ze in orde?

386
00:33:24,200 --> 00:33:25,640
Er zijn nog maar twee vrachtwagens over.

387
00:33:27,880 --> 00:33:28,760
Wat is het?

388
00:33:33,200 --> 00:33:33,880
Waar heb je de sleutel vandaan?

389
00:33:34,160 --> 00:33:35,600
Ik heb het uit Kedars tent gestolen.

390
00:33:35,760 --> 00:33:37,800
Ik moet het teruggeven voordat hij het merkt.

391
00:33:42,000 --> 00:33:43,080
Te laat.

392
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
Waar zijn de wapens?

393
00:33:50,600 --> 00:33:51,760
Ik heb ze verplaatst.

394
00:33:52,000 --> 00:33:53,280
Voor bewaring.

395
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
Ik ben de manager van deze mijn.

396
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
En ik ben het hoofd van de beveiliging.

397
00:33:59,520 --> 00:34:00,320
Mijn sleutel alstublieft.

398
00:34:17,720 --> 00:34:18,880
Wat kunnen we doen?

399
00:34:19,440 --> 00:34:22,080
Deze moet hij nog maken
lijkt op een ongeluk,

400
00:34:22,240 --> 00:34:24,120
alsof er geen mogelijkheid is
om die mensen te redden.

401
00:34:24,560 --> 00:34:27,200
Dat zal niet zo zijn als je vriend
komt niet terug met dat dynamiet.

402
00:34:27,960 --> 00:34:30,400
Nou, dan hebben we dat gewoon gedaan
om er zeker van te zijn dat hij dat doet.

403
00:34:40,400 --> 00:34:42,320
Ik denk dat je een goed mens bent,
maar een vreemde man.

404
00:34:44,160 --> 00:34:44,720
Dank je...

405
00:34:44,880 --> 00:34:45,840
Ik denk.

406
00:34:48,400 --> 00:34:50,680
Ik denk dat je het leuk vindt, het gevaar.

407
00:34:53,480 --> 00:34:54,600
De meesten van ons willen leven

408
00:34:55,240 --> 00:34:56,480
een lange tijd.

409
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
Ik ben van plan lang genoeg te leven.

410
00:34:59,560 --> 00:35:01,520
Heb je geen vrouw?
Geen kinderen?

411
00:35:02,800 --> 00:35:03,480
Nee.

412
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
Die dingen geven het leven betekenis.

413
00:35:05,880 --> 00:35:07,440
Ik ben blij dat je er zo over denkt.

414
00:35:08,560 --> 00:35:11,400
Ik hoop dat je lang genoeg leeft
om te ontdekken dat ik gelijk heb.

415
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Luister, Nassim...

416
00:35:14,040 --> 00:35:16,520
Je moet weten dat ik aangenomen ben
om een zaak vanuit Madrid te besturen.

417
00:35:17,040 --> 00:35:18,400
Ze wilden dat ik dacht dat het contant geld was,

418
00:35:18,560 --> 00:35:20,680
maar ik denk dat het iets was dat ze gebruikten
om het ongeval te veroorzaken,

419
00:35:21,240 --> 00:35:22,560
de ineenstorting.

420
00:35:22,720 --> 00:35:24,720
Om het op een ongeluk te laten lijken.

421
00:35:25,000 --> 00:35:26,600
Dan is dit door jou gebeurd?

422
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
Daarom ben je hier,
deze vrachtwagen besturen?

423
00:35:33,240 --> 00:35:35,120
Het leek op dat moment een goed idee.

424
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
[Gewapende man: schreeuwen in het Arabisch.]

425
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
Nu weet ik het niet zo zeker.

426
00:35:40,680 --> 00:35:42,160
[2e gewapende man: schreeuwen in het Arabisch.]

427
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
Ze zien er niet al te vriendelijk uit, toch?

428
00:35:50,640 --> 00:35:52,880
[Blaft bevelen uit in het Arabisch.]

429
00:35:53,560 --> 00:35:55,840
[Meer geschreeuw in het Arabisch.]

430
00:35:56,560 --> 00:35:58,840
[Schreeuwen in het Arabisch.]

431
00:35:59,440 --> 00:36:02,160
[Schreeuwcommando's in het Arabisch.]

432
00:36:02,680 --> 00:36:05,080
[Arabisch spreken.]

433
00:36:05,600 --> 00:36:06,320
Wat willen ze?

434
00:36:06,760 --> 00:36:08,160
[Schreeuwen in het Arabisch.]

435
00:36:08,320 --> 00:36:11,720
Goud, ze zeggen dat ze het weten
wij komen uit de mijn.

436
00:36:12,760 --> 00:36:14,800
[Arabisch spreken.]

437
00:36:19,800 --> 00:36:20,600
Vertel ze dat ze voorzichtig moeten zijn.

438
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
[Nassima spreekt Arabisch.]

439
00:36:24,600 --> 00:36:25,320
Of niet.

440
00:36:25,920 --> 00:36:27,120
[Sulaiman schreeuwt in het Arabisch.]

441
00:36:27,280 --> 00:36:28,000
[Geweer afvuren.]

442
00:36:30,040 --> 00:36:32,960
[Nassima spreekt Arabisch.]

443
00:36:33,680 --> 00:36:35,280
[Nassima spreekt Arabisch.]

444
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
Ik zal hem het goud laten zien.

445
00:36:38,000 --> 00:36:39,440
Vertel het hem, vertel het hem!

446
00:36:39,600 --> 00:36:41,080
[Nassima spreekt Arabisch.]

447
00:36:42,080 --> 00:36:44,840
Stel dat ik in de vrachtwagen klim,
zeg hem dat het verborgen is onder het zand.

448
00:36:45,120 --> 00:36:46,800
[Nassima spreekt Arabisch.]

449
00:36:47,560 --> 00:36:50,680
[Nassima spreekt Arabisch,
gewapende man die tegen haar schreeuwt.]

450
00:36:52,200 --> 00:36:53,360
Nee, nee, hou op!

451
00:36:54,120 --> 00:36:55,000
[Gewapende man schreeuwt bevel.]

452
00:36:55,160 --> 00:36:57,720
Hij zegt dat hij het zal krijgen.
Hij wil dat je hem vertelt waar het is.

453
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Als ik zeg rennen, ren jij...

454
00:36:59,920 --> 00:37:00,680
- Oké?
- OK.

455
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Zeg hem dat het bij de taxi is,
hij moet onder het zand graven om het te vinden.

456
00:37:10,280 --> 00:37:11,520
[Nassima spreekt Arabisch.]

457
00:37:11,680 --> 00:37:14,320
[Gewapende man die Arabisch spreekt,
Nassima reageert.]

458
00:37:17,560 --> 00:37:18,680
[Schieten.]

459
00:37:23,200 --> 00:37:24,240
Rennen!

460
00:37:27,360 --> 00:37:30,800
[Meerdere donderende explosies.]

461
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
[Geluid van puin dat uit de lucht valt.]

462
00:37:38,520 --> 00:37:42,800
♪ [Klaagende vioolmuziek klinkt.]

463
00:38:06,240 --> 00:38:10,800
[Nassima bidt zachtjes in het Arabisch.]

464
00:38:16,560 --> 00:38:21,200
♪ [Vioolmuziek wordt
symfonisch crescendo.]

465
00:39:26,440 --> 00:39:31,760
♪ [Midden-Oosterse muziek komt op.]

466
00:39:41,040 --> 00:39:41,920
Kat?

467
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
(Catarina op de radio.)
Hier.

468
00:39:43,760 --> 00:39:45,840
We komen dichtbij.
Laat ze de poort openen.

469
00:39:46,000 --> 00:39:46,960
Dat zullen we doen.

470
00:39:48,560 --> 00:39:49,480
Hoor je dat, Kedar?

471
00:39:50,800 --> 00:39:51,840
Meteen.

472
00:39:56,960 --> 00:39:57,800
We hebben wapens nodig.

473
00:39:58,080 --> 00:39:59,200
Hij heeft ze meegenomen.

474
00:39:59,400 --> 00:40:01,240
Hij heeft ze niet allemaal meegenomen.

475
00:40:07,000 --> 00:40:08,960
[Beveiliger snurkt.]

476
00:40:10,640 --> 00:40:12,240
[Geluid van het spannen van de trekker van het geweer.]

477
00:40:23,120 --> 00:40:24,240
[Arabisch spreken.]

478
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
♪ [Midden-Oosterse muziek komt weer bovendrijven.]

479
00:40:34,960 --> 00:40:37,200
[Geluiden van het voorbereiden van een geweer om te vuren.]

480
00:40:42,000 --> 00:40:45,360
♪ [Muziek wordt intenser en bouwt op.]

481
00:40:45,520 --> 00:40:48,480
♪ [Muziek crescendo's.]

482
00:40:57,720 --> 00:40:58,920
Niet hij...

483
00:40:59,520 --> 00:41:00,560
Ik.

484
00:41:04,440 --> 00:41:05,520
Op je voeten!

485
00:41:17,720 --> 00:41:18,480
[Automatisch wapenvuren.]

486
00:41:21,400 --> 00:41:23,280
[Kedars lichaam valt op de grond.]

487
00:41:25,760 --> 00:41:28,680
[Geluid van naderende vrachtwagen.]

488
00:41:34,080 --> 00:41:37,440
[Menigte mompelt opgewonden.]

489
00:41:42,480 --> 00:41:44,120
[Vrachtwagendeur sluit.]

490
00:41:45,600 --> 00:41:47,800
Zeg hem dat hij het nodig zal hebben
een katrol om hem te verplaatsen.

491
00:41:48,040 --> 00:41:49,000
Wij zijn klaar.

492
00:41:50,000 --> 00:41:52,520
[Arabisch spreken.]

493
00:41:53,600 --> 00:41:54,440
Waar is de lachende jongen?

494
00:41:54,800 --> 00:41:56,040
Niet meer lachen.

495
00:41:56,400 --> 00:41:57,320
Heb je hem vermoord?

496
00:41:57,960 --> 00:41:58,640
Dat deed hij.

497
00:42:04,080 --> 00:42:04,960
Hoe zit het met de mannen?

498
00:42:05,520 --> 00:42:07,400
Wij zijn er niet in geslaagd
om ze een uur te bereiken.

499
00:42:09,040 --> 00:42:12,080
♪ [Muziek wordt intenser en bouwt op.]

500
00:42:34,720 --> 00:42:38,760
♪ [Er komt spannende muziek op.]

501
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
♪ [Muziek bouwt op en intensiveert.]

502
00:43:14,880 --> 00:43:18,240
♪ [Muziek ebt weg en komt sterker terug.]

503
00:43:20,080 --> 00:43:22,640
[Geluid van exploderend dynamiet en steen.]

504
00:43:23,120 --> 00:43:25,560
[Geluid van een explosie onder de grond.]

505
00:43:25,880 --> 00:43:27,880
[Geluid van nog een explosie.]

506
00:43:28,040 --> 00:43:30,720
♪ [Muziek komt op.]

507
00:43:31,720 --> 00:43:34,440
[Arabisch spreken.]

508
00:43:36,640 --> 00:43:38,720
[Arabisch spreken.]

509
00:43:39,200 --> 00:43:41,160
[Arabisch spreken.]

510
00:43:42,920 --> 00:43:46,640
[Stemmen van reddingswerkers en waarnemers.]

511
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
[Geluid van vreugdevolle gezinnen.]

512
00:43:58,080 --> 00:44:02,240
♪ [Aangrijpende concertmuziek klinkt.]

513
00:44:12,080 --> 00:44:14,120
Er zal gerechtigheid zijn voor mijn zoon.

514
00:44:14,400 --> 00:44:16,360
Ik zal ervoor zorgen dat er gerechtigheid komt.

515
00:44:23,400 --> 00:44:27,280
♪ [Symfonische muziek bouwt op.]

516
00:44:34,840 --> 00:44:36,960
[Anwar hoest.]

517
00:44:48,400 --> 00:44:52,400
♪ [Orkestmuziek
komt krachtiger naar voren.]

518
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
Gaat het?

519
00:45:04,800 --> 00:45:06,800
Laten we hier weggaan.

520
00:45:13,120 --> 00:45:15,440
[Motor start, autodeuren sluiten.]

521
00:45:17,000 --> 00:45:20,400
♪ [Orkestmuziek
bouwt op naar grote finale.]

522
00:45:20,880 --> 00:45:24,360
[Geluid van wegrazende auto.]